Sorting
Source
Katalog zbiorów
(29)
Form of Work
Książki
(29)
Proza
(23)
Publikacje popularnonaukowe
(4)
Gry i zabawki
(1)
Poradniki i przewodniki
(1)
Status
available
(22)
unavailable
(6)
unknown
(1)
Branch
Wypożyczalnia Kaźmierz
(29)
Author
Grzyb Katarzyna (tłumacz)
(4)
Guichard Jack (1946- )
(4)
Jugla Cécile
(4)
Le Bars Félix
(4)
Nowak Ewa (1966- )
(4)
Simon Laurent (1979- )
(4)
Bednarek Justyna (1970- )
(3)
Dungworth Richard
(3)
Jansson Tove (1914-2001)
(3)
Stanecka Zofia (1972- )
(3)
Łazowska Anna
(3)
Bauman Sabina
(2)
Jagiełło Joanna (1974- )
(2)
John Jory
(2)
John Jory. Smaczna Banda i emocje
(2)
Mościcka Regina
(2)
Oklejak Marianna (1981- )
(2)
Oswald Pete (1980- )
(2)
Stanecka Zofia (1972- ). Basia, Franek i
(2)
Barrows Annie (1962- )
(1)
Barrows Annie (1962- ). Nierozłączki
(1)
Blackall Sophie
(1)
Chaud Benjamin (1975- )
(1)
Dmitroca Zbigniew (1962- )
(1)
Dziubak Emilia
(1)
Garrigue Roland
(1)
Gawrylewska Anna
(1)
Grzyb Katarzyna (tłumaczka)
(1)
Guillerey Aurélie
(1)
Hikiert-Bereza Anna
(1)
Jaworowska Nika
(1)
Joshaghant Saba
(1)
Kiereś Emilia
(1)
Kiereś Emilia (1981- )
(1)
Kipling Rudyard (1865-1936)
(1)
Kozłowski Tomasz (1971- )
(1)
Marsh Ryan
(1)
Olech Joanna (1955- )
(1)
Pawlak Paweł
(1)
Poklewska-Koziełło Ewa (1967- )
(1)
Richter-Magnuszewska Jola (1972- )
(1)
Rusinek Joanna (1979- )
(1)
Sztyma Marianna (1973- )
(1)
Tallec Olivier (1970- )
(1)
Witek Rafał (1971- )
(1)
Year
2020 - 2026
(29)
Time Period of Creation
2001-
(29)
Country
Poland
(29)
Language
Polish
(29)
Audience Group
Dzieci
(28)
0-5 lat
(25)
6-8 lat
(23)
9-13 lat
(2)
14-17 lat
(1)
Demographic Group
Literatura polska
(13)
Literatura francuska
(5)
Literatura amerykańska
(3)
Literatura angielska
(3)
Subject
Eksperymenty
(4)
Uczucia
(4)
Muminki (postacie fikcyjne)
(3)
Pomaganie
(3)
Basia (postać fikcyjna)
(2)
Franek (postać fikcyjna)
(2)
Ludzie a zwierzęta
(2)
Przyjaźń
(2)
Psy
(2)
Roboty i manipulatory
(2)
Rodzeństwo
(2)
Zabawa
(2)
Aladyn (postać fikcyjna)
(1)
Bale kostiumowe
(1)
Balony
(1)
Bogactwo
(1)
Choroby ludzi
(1)
Cukier
(1)
Czarownice i czarownicy
(1)
Deskorolka
(1)
Dinozaury
(1)
Dziewczęta
(1)
Emocje podstawowe
(1)
Foka szara
(1)
Fryzjerstwo
(1)
Goryl
(1)
Gry komputerowe
(1)
Halloween
(1)
Introwertycy
(1)
Jaja
(1)
Jajka
(1)
Jeż
(1)
Kot w butach (postać fikcyjna)
(1)
Kradzież
(1)
Kura domowa
(1)
Lis
(1)
Magia
(1)
Marzenia
(1)
Miasta
(1)
Minecraft
(1)
Mowgli (postać fikcyjna)
(1)
Młynarze
(1)
Nasiona
(1)
Nastrój (psychologia)
(1)
Ochrona przyrody
(1)
Opieka nad zwierzętami
(1)
Parki i ogrody
(1)
Portrety
(1)
Postawy
(1)
Przyroda
(1)
Skłodowska-Curie, Maria (1867-1934)
(1)
Spryt
(1)
Trzmiel
(1)
Trzy małe świnki (postacie fikcyjne)
(1)
Wiosna
(1)
Woda
(1)
Wycieczki
(1)
Wynalazcy i odkrywcy
(1)
Włosy
(1)
Zabawki
(1)
Zaklęcia i czary
(1)
Zima
(1)
Zwierzęta gospodarskie
(1)
Złoto
(1)
Śledztwo i dochodzenie
(1)
Śnieg
(1)
Życzliwość
(1)
Subject: time
1801-1900
(1)
Genre/Form
Opowiadania i nowele
(21)
Broszura
(6)
Publikacja bogato ilustrowana
(5)
Książka zabawka
(4)
Opracowanie
(4)
Książka obrazkowa (picturebook)
(2)
Książka obrazkowa
(1)
Książki dla najmłodszych
(1)
Opowiadania i nowele biograficzne
(1)
Poradnik
(1)
Powieść
(1)
Domain
Hobby i czas wolny
(5)
Chemia
(4)
Edukacja i pedagogika
(1)
Fizyka i astronomia
(1)
29 results Filter
Book
In basket
(Nierozłączki / Annie Barrows, Sophie Blackall ; 5)
(Harperkids)
Poznajcie Lilkę i Pestkę, przyjaciółki, które wcale nie chciały się polubić. Dzień z każdą chwilą staje się gorszy, a jest dopiero dziewiąta rano. Czy to wina Pestki, że wylizała talerz? Czy to wina Pestki, że włóczka Anki się skończyła? Owszem. Pestka poważnie się zastanawia, czy bycie grzeczną jest warte swojej ceny. Lilka twierdzi, że tak, bo jeśli ktoś jest naprawdę grzeczny, dzikie zwierzęta mogą go pokochać i nawet pójść za nim do domu. O rany! Dziewczynki postanawiają, że będą najgrzeczniejsze w całym mieście. Grzeczne, wielkoduszne, o czystych sercach… Zaraz, zaraz! Jakim więc cudem na koniec są brudne, mokre i w tarapatach?
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. P II [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
Kura Krystyna i jej banda / Justyna Bednarek ; zilustrował Tomek Kozłowski. - Warszawa : HarperKids - HarperCollins Polska, copyright 2022. - 31, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje kolorowe ; 19 cm.
(Czytam Sobie. Poziom 1, Składam Słowa)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Bajka Dźwiękowa)
Przepięknie zilustrowana bajka z 16 różnymi modułami dźwiękowymi, która uruchamia wyobraźnię. Naciskaj ukryte na obrazkach nutki i posłuchaj, jak Mowgli płacze, bawi się z wilczkami i szaleje w wodzie z niedźwiedziem Baloo; jak warczy tygrys Shere Khan i jak krzyczą szalone małpy. „Księga dżungli” w przekładzie Justyny Bednarek to unikalne połączenie książki i słuchowiska, jakiego na rynku dotąd nie było. Melodie i odgłosy zostały specjalnie skomponowane do tej bajki i nagrane przy pomocy aktorów, muzyków i prawdziwych instrumentów. Dźwięki tworzą trzeci wymiar - wzbogacają opowieść i pomagają rozwijać wyobraźnię. Dzięki znakomitym aranżacjom podobają się także dorosłym.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Bajka Dźwiękowa)
Przepięknie zilustrowana bajka z 16 różnymi modułami dźwiękowymi, która uruchamia wyobraźnię. Naciskaj ukryte na obrazkach nutki i posłuchaj, jak śmieje się kot; kracze wrona; przy jakiej muzyce ucztuje się u króla; jak trębacze wygrywają fanfary; a czarodziej zmienia się w myszkę. „Kot w butach. Bajka dźwiękowa” w przekładzie Emilii Kiereś to unikalne połączenie książki i słuchowiska, jakiego na rynku dotąd nie było. Melodie i odgłosy zostały specjalnie skomponowane do tej bajki i nagrane przy pomocy aktorów, muzyków i prawdziwych instrumentów. Dźwięki tworzą trzeci wymiar - wzbogacają opowieść i pomagają rozwijać wyobraźnię. Dzięki znakomitym aranżacjom podobają się także dorosłym. Cała seria Bajek dźwiękowych Harperkids, do której obok „Kota w butach” należą: „Czerwony Kapturek”, „Aladyn”, „Trzy małe świnki” i „Księga dżungli”, powstała z myślą o dzieciach, które szybko się nudzą przy tradycyjnych książkach i mają wobec nich większe oczekiwania. Atrakcyjna, nowoczesna formuła Bajek dźwiękowych zachęca do czytania i sprawia, że książki te mogą konkurować z telewizją. Na stronach dominują zabawne ilustracje, stworzone przez najwybitniejszych francuskich rysowników. Teksty zostały skrócone do minimum i przetłumaczone przez znanych polskich pisarzy dziecięcych. Resztę treści dopowiadają odgłosy i melodie. Dzieci same je uaktywniają, przyciskając ikony nutek ukryte na ilustracji, przy okazji ćwicząc spostrzegawczość i motorykę małą. Bajki dźwiękowe działają na różne zmysły jednocześnie: wzrok, dotyk i słuch. Zapoznają dzieci z rozmaitymi dźwiękami, zachęcają do ich naśladowania, co z kolei rozwija aparat mowy, zachęca do mówienia i jest świetną zabawą logopedyczną. Książki mają przyjemny, nieduży format, a dzięki miękkim kartkom są lekkie. Do każdej dołączono trzy zabezpieczone baterie, które uaktywnia się przełącznikiem on/off na tylnej okładce.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. B [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Bajka Dźwiękowa)
Przepięknie zilustrowana bajka z 16 różnymi modułami dźwiękowymi, która uruchamia wyobraźnię. Naciskaj ukryte na ilustracjach nutki i posłuchaj, jaki gwar panuje na arabskim targu; jak cieszy się uwolniony z lampy Aladyn; jak śmieje się czarnoksiężnik i krzyczy papuga. „Aladyn. Bajka dźwiękowa” w przekładzie Pawła Pawlaka to unikalne połączenie książki i słuchowiska, jakiego na rynku dotąd nie było. Melodie i odgłosy zostały specjalnie skomponowane do tej bajki i nagrane przy pomocy aktorów, muzyków i prawdziwych instrumentów. Dźwięki tworzą trzeci wymiar - wzbogacają opowieść i pomagają rozwijać wyobraźnię. Dzięki znakomitym aranżacjom podobają się także dorosłym. Cała seria Bajek dźwiękowych Harperkids, do której obok „Aladyna” należą: „Czerwony Kapturek”, „Kot w butach”, „Trzy małe świnki” i „Księga dżungli”, powstała z myślą o dzieciach, które szybko się nudzą przy tradycyjnych książkach i mają wobec nich większe oczekiwania. Atrakcyjna, nowoczesna formuła tych książek zachęca do czytania i sprawia, że mogą śmiało konkurować z telewizją. Na stronach dominują zabawne ilustracje, stworzone przez najwybitniejszych francuskich rysowników. Teksty zostały skrócone do minimum i przetłumaczone przez znanych polskich pisarzy dziecięcych. Resztę treści dopowiadają odgłosy i melodie. Dzieci same je uaktywniają, przyciskając ikony nutek ukryte na ilustracji, przy okazji ćwicząc spostrzegawczość i motorykę małą. Bajki dźwiękowe działają na różne zmysły jednocześnie: wzrok, dotyk i słuch. Zapoznają dzieci z rozmaitymi dźwiękami, zachęcają do ich naśladowania, co z kolei rozwija aparat mowy, zachęca do mówienia i jest świetną zabawą logopedyczną.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. B [lok. Wypożyczalnia] (2 egz.)
Book
In basket
Futuropolis - miasto jutra / Joanna Jagiełło ; zilustrowała Ewa Poklewska-Koziełło. - Warszawa : Harperkids - HarperCollins Polska, copyright 2021. - 47, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje ; 19 cm.
(Czytam Sobie : eko. Poziom 2, Składam Zdania)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
All copies are currently on loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
Oko w oko z diplodokiem / Joanna Jagiełło ; zilustrowała Joanna Rusinek. - Warszawa : Harperkids - HarperCollins Polska, 2022. - 47, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje ; 19 cm.
(Czytam Sobie. Poziom 2, Składam Zdania)
Bruno jest mały, słaby, a na dodatek nosi okulary grube jak denka od szklanek. W klasie 1a nikt za nim nie przepada. Pewnego dnia cała klasa wybiera się na wycieczkę do Gadolandu, wielkiego parku, w którym zgromadzono szkielety dinozaurów. Mrożące krew w żyłach odkrycie, którego dokona tu mały Bruno, raz na zawsze odmieni jego los! [opis z okładki]
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Smaczna banda i emocje / Jory John, Pete Oswald)
Tegoroczne Halloween to dla Niesfornego Ziarenka wyjątkowo straszny wieczór. Nie ma pomysłu na przebranie, które sprawi, że wszystkim innym pestkom opadną szczęki. A do tego jest przekonane, że dobra zabawa będzie tylko wtedy, gdy zrobi furorę na mieście. Co wymyśli Ziarenko, by zyskać na czasie i mieć kilka godzin więcej na przygotowanie przebrania? I czego się przy okazji nauczy? "Niesforne Ziarenko i straszny wieczór" to książka, która pozwoli w przystępny sposób zaprosić dziecko do rozmowy o emocjach, uczuciach, potrzebie akceptacji, a wreszcie o tym, że zamartwianie się błahostkami to nie najlepsza droga do szczęścia. Choć temat opowieści nawiązuje do Halloween, jej uniwersalne przesłanie jest aktualne przez cały rok, i to bez względu na to, ile lat ma czytelnik. Maluchy znajdą tu zabawną, pięknie zilustrowaną historię, a nieco starsi – mądrość, o której łatwo zapomnieć w codziennym stresie, zgiełku i zamieszaniu. W serii Smaczna Banda i Emocje ukazały się również książki Niesforne Ziarenko, Wzorowe Jajo, Bystre Ciastko i Skwaszone Winogrono. Kolejne tytuły autorstwa Jory’ego Johna i Pete’a Oswalda już niebawem w księgarniach. Seria Smaczna Banda i Emocje, która zdobyła w USA liczne nagrody i wyróżnienia, obejmuje błyskotliwie napisane i doskonale przetłumaczone opowieści. Warto zebrać je wszystkie i stworzyć jedyną w swoim rodzaju biblioteczkę! [nota wydawcy]
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
All copies are currently on loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Smaczna Banda i emocje / Jory John, Pete Oswald)
Wolny Wybieg to zabawa, którą uwielbiają jaja zamieszkujące pewien karton. Każdego dnia wychodzą z niego i… no właśnie, co robią? I dlaczego jedno z nich zostaje na miejscu, by oddawać się lekturze i wsłuchiwać w ciszę? Czy Skorupski, urodzony intelektualista i outsider, dobrze bawi się tylko w swoim towarzystwie? A może potrzebny jest pretekst do zabawy z kolegami? Pełna humoru, ciepła i mądra opowieść o sekretnym życiu kartonu jajek to sposób na to, by zaprosić dziecko do rozmowy o emocjach, potrzebie równowagi pomiędzy byciem w grupie a czasem dla siebie, a także o tym, że zanim się z czegoś zrezygnuje, warto tego spróbować. Kapitalnie napisana, zręcznie przetłumaczona i wspaniale zilustrowana książka to niezwykły prezent zarówno dla młodszych, jak i starszych czytelników. Maluchy znajdą tu zabawną historyjkę, a starsi – uniwersalną przypowieść o tym, że nawet ci, którzy preferują swe własne towarzystwo i święty spokój, mogą (od czasu do czasu) dobrze się bawić w imprezowym towarzystwie. W serii ukazały się również książki Niesforne Ziarenko, Wzorowe Jajo i Bystre Ciastko oraz Fajny Cieciorek. Kolejne tytuły autorstwa Jory’ego Johna i Pete’a Oswalda już niebawem w księgarniach.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Przygody z Nauką)
(Akademia Mądrego Dziecka)
Jak przebić balon cytryną i schować w nim mydło? Czy można zmusić balon do śpiewu? W jaki sposób napełnić balon powietrzem bez nadmuchiwania? I dlaczego za drugim razem łatwiej go nadmuchać? Dzieci zadają mnóstwo pytań, bo są z natury ciekawe i chcą zrozumieć, jak działa świat. Mali czytelnicy wykorzystują zwykły balonik i za jego pomocą sami odkrywają podstawowe prawa nauki, przy okazji świetnie się bawiąc. Przygody z nauką to seria nowoczesnych książek zachęcających do samodzielnego eksperymentowania i wyciągania wniosków. Jej bohaterami są dzieci, angażujące czytelników do zabawy. Każda zawiera 10 prostych, ciekawych, dostosowanych do wieku doświadczeń z użyciem powszechnych składników.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. 56/59 III [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Przygody z Nauką)
(Akademia Mądrego Dziecka)
Czy można zmusić olej do tańca, a wodę do wspinaczki? Dlaczego słodkie rzeczy się lepią, a podgrzany cukier ciemnieje? Jak skurczyć jabłko, zrobić karmelki, cukier w kostkach i lizaka? Dzieci zadają mnóstwo pytań, bo są z natury ciekawe i chcą zrozumieć, jak działa świat. Mali czytelnicy wykorzystują najprostszy składnik – jakim jest cukier - i za jego pomocą sami odkrywają podstawowe prawa nauki, przy okazji świetnie się bawiąc. Przygody z nauką to seria nowoczesnych książek zachęcających do samodzielnego eksperymentowania i wyciągania wniosków. Jej bohaterami są dzieci, angażujące czytelników do zabawy. Każda zawiera 10 prostych, ciekawych, dostosowanych do wieku doświadczeń z użyciem powszechnych składników.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. 5/III [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Przygody z Nauką)
(Akademia Mądrego Dziecka)
Jak sprawdzić wiek jajka? Skąd wiadomo, czy w środku jest kurczak? Dlaczego jedne jajka są jasne a inne ciemne? Czy skorupka może być przezroczysta? Dzieci zadają mnóstwo pytań, bo są z natury ciekawe i chcą zrozumieć, jak działa świat. Warto to wykorzystać, zachęcając je do poszukiwania odpowiedzi za pomocą kreatywnych zabaw. Inspiracji można szukać w nowoczesnej serii książek Przygody z nauką. Każda część zawiera 10 prostych ale fascynujących eksperymentów, które są dostosowane do wieku przedszkolaków i początkujących uczniów. Mali czytelnicy, wykorzystując proste składniki, sami odkryją podstawowe prawa nauki, przy okazji świetnie się bawiąc. Dzięki temu łatwiej przyswoją wiedzę i polubią uczenie.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. 56/59 III [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Przygody z Nauką)
(Akademia Mądrego Dziecka)
Książka dla dzieci Woda. Akademia mądrego dziecka. Przygody z nauką zachęca do prostych eksperymentów i pomaga w nauce w przyjazny sposób. Czy można użyć wody zamiast kleju? Dlaczego ciepła woda jest lżejsza od zimnej? Jak zrobić kolorowy prąd i wir? Czemu łódka z plasteliny pływa po wodzie a kulka tonie? Dzieci zadają mnóstwo pytań, bo są z natury ciekawe i chcą zrozumieć, jak działa świat. Mali czytelnicy wykorzystują najprostszy składnik – jakim jest woda - i za jej pomocą sami odkrywają podstawowe prawa nauki, przy okazji świetnie się bawiąc. Przygody z nauką to seria nowoczesnych książek zachęcających do samodzielnego eksperymentowania i wyciągania wniosków. Jej bohaterami są dzieci, angażujące czytelników do zabawy. Każda zawiera 10 prostych, ciekawych, dostosowanych do wieku doświadczeń z użyciem powszechnych składników.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. 56/59 III [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
Maria Skłodowska-Curie niezmiennie fascynuje, przede wszystkim tym, jaką siłą ducha musiała się wykazać, aby w czasach, kiedy nie przyjmowano kobiet na studia, skończyć je na najlepszej francuskiej uczelni, Sorbonie. I to z pierwszym wynikiem! Piotr Curie, gdy poznał Marię, pomyślał: "Nie wierzyłem, że na świecie są genialne kobiety. A właśnie teraz taką spotkałem". Bo była genialna. Odkryła radioaktywność i nowe pierwiastki: polon i rad. Dostała za to dwa Noble. Jako pierwsza kobieta na świecie otrzymała profesorską katedrę fizyki na Sorbonie. O tym wszystkim pisze Ewa Nowak: o marzeniach, pasji, chęci poznawania, ale też o miłości i poświęceniu. To historia kobiety, z której powinniśmy być dumni.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
Miron w pułapce / Ewa Nowak ; zilustrowała Anna Łazowska. - Warszawa : Harperkids - HarperCollins Polska, 2021. - 31, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 26 cm.
(Akademia Mądrego Dziecka)
(Pomóż mi przetrwać)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
Book
In basket
(Akademia Mądrego Dziecka)
(Pomóż mi Przetrwać)
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Kaźmierz
There are copies available to loan: sygn. N [lok. Wypożyczalnia] (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again